『融合文化研究』第29号

電子学会誌『融合文化研究』
The Bulletin of the International Society for Harmonization of Cultures & Civilizations

第29号 (No.29)　

＜表紙＞
表紙
　Front Cover
（表紙裏）学会モットー・設立の趣旨
　(Back side of the Front cover) Motto, Purpose of Establishment of the ISHCC

＜目次＞
目次............................................................ 1
　<A Table of Contents>

＜創作・エッセイ＞
　<Essays, Creative literary arts>
エッセイ：フランス・プロヴァンス地方の変容を追う............. 木下　恵美子.................................. 3
　Essai：La Provence d'hier à aujourd'hui 　　　KINOSHITA Emiko
新作能『滝口入道』............................................ 宗片　邦義................................... 8
　New Noh Play: TAKIGUCHI-NYUHDO 　　　MUNAKATA Kuniyoshi

＜論文＞
　<Papers>
英語への翻訳.......................................... 郡山　直...................................... 18
　Translating into English 　　　KORIYAMA Naoshi
蕪村が受容したもの－牡丹を詠んだ句を手がかりとして........................................... 蔡　麗文........................................... 38
　What Buson Accepted--Using the Hokku of Peony as Clues 　　　CAI LiWen
日本の季節感―生活文化と伝統工芸............................. 松井　貴子................................ 46
　Japanese Seasonal Feeling：Culture of everyday Life and Artistic Crafts 　　　MATSUI Takako
日本の季節行事と俳句　五月の諸相.............................. 松井　貴子................................ 54
　An Essay on Japanese Seasonal Events with Haiku -　Images of May in Japan 　　　MATSUI Takako

＜特集＞…創作能『不来子先生−たたかわざる者R・H・ブライスとH・ソロー』
　上演　2020年11月18日（水）於：国立能楽堂
　<Special Issue>　Commemoration of the Noh: Men Who Would Not Fight (創作能『不来子先生』)
　　— R.H. Blyth & Henry Thoreau — at National Noh Theatre, Tokyo on November 18, 2020.
特集見出しページ................................................. (60)
　A title page of the Special Issue
写真2葉....................................................61　
　Two Photos
チラシ....................................................... 62　
　Flyer of Noh: Men Who Would Not Fight — R.H. Blyth & Henry Thoreau —
新作能『不来子先生』詞章（和文）............................... 64
　Text of Noh: Men Who Would Not Fight ─ in Japanese
新作能『不来子先生』詞章（英文）.............................. .74
　Text of Noh: Men Who Would Not Fight ─ in English

（感想・劇評）
　(Essays and Messages)
「能・不来子先生を見て」............................ 江口　靖子................................... 82
　Watch the New Noh Play, Noh: Men Who Would Not Fight. 　　　EGUCHI Yasuko
新作能『たたかわざる者―H・ソローとR・H・ブライズ―』から
　　創作能『ブライス先生―たたかわざる者R・H・ブライスとH・ソロー―』へ............................. 岡本　靖正.................................... 83
　From Men Who Would Not Fight－H. Thoreau and R.H. Blyth－
　　to Blyth-Sensei－R.H. Blyth and H. Thoreau－ 　　　OKAMOTO Yasumasa
創作能『不来子先生』批評............................ 川上　佳風................................... 87
　Blyth Sensei Commentary 　　　KAWAKAMI Yoshikaze
2020年11月18日「不来子先生」ご公演........................ 熊谷　えり子................................... 89
　Seeing Blyth-Sensei on November 18, 2020 　　　KUMAGAI Eriko
宗片邦義創作能『不来子先生―たたかわざる者：ブライスとソロー』台本を読んで......................... 郡山　直............................... 90
　On Reading the Script of the New Noh Play Blyth-Sensei—Men Who Would Not Fight: R.H. Blyth
　　and Henry Thoreau—by MUNAKATA Kuniyoshi 　　　KORIYAMA Naoshi
創作能「不来子先生」の感想............................ 小林　保治................................. 94
　On a Creative Noh Blyth-Sensei 　　　KOBAYASHI Yasuharu
新作能『不来子先生』の世界　―禅と芭蕉俳句の＜融合文化＞の実験的な試み―........................ 平　辰彦............................... 95
　The World of the New Noh Play: Blyth-Sensei　― An Experimental Attempt
　　of the Cultural Fusion of Zen and Basho’s Haiku ― 　　　TAIRA Tatsuhiko
宗片先生、ありがとう................................ 田中　清行............................................. 103
　Thank You, MUNAKATA-sensei 　　　TANAKA Kiyoyuki
創作能『不来子先生』................................. 中村　明一.......................................... 105
　A Creative Noh: Blyth-Sensei 　　　NAKAMURA Akikazu
「不来子先生」能を再び観て聴いて.......................... 日江井　榮二郎................................ 107
　Seeing and Hearing Noh Blyth-Sensei Again 　　　HIEI Eijiro
『不来子先生－たたかわざる者　R・H・ブライズとH・ソロー』感想.......... 平井　明余............................. 108
　Comments on Noh: Blyth-Sensei －R.H. Blyth & H. Thoreau－ 　　　HIRAI Haruyo
『不来子先生』再演.......................................... 平野　哲.......................................... 110
　On Noh: Blyth-Sensei 　　　HIRANO Tetsu
創作能『不来子先生―たたかわざる者　R.H.ブライスとH.ソロー』（再演）を観る..................................... 三上　紀史................................. 113
　On the New Noh Play Blyth-Sensei 　　　MIKAMI Tadashi
創作能『不来子先生─ たたかわざる者R・H・ブライスとH・ソロー』感想集........................................ 115
　Messages on the New Noh Play, Noh: Men Who Would Not Fight on November 18, 2020.
記事「不来子先生」能評　『しんぶん赤旗』2020年12月8日　　　宮西　ナオ子.................................... 121
　Article Shimbun Akahata 2020 12 08 on Noh: Blyth-Sensei (Men Who Would Not Fight)　　　MIYANISHI Naoko

執筆者一覧.................... 122
　Contributors
国際融合文化学会会則........... 124
　Bylaws
原稿募集要項.................. 128
　Guidelines for Contributors
役員名簿...................... 129
　Honorary members and Staff
事務局より（お知らせ）......... 131
　Information
編集後記...................... 133
　Editor's Note
英文　ミッション・ステートメント　............... 134
　Mission Statement of the ISHCC
英文目次...................... 裏表紙・見返し
　Table of Contents in English (Rear Cover & Back side)

　