＜目次＞ (A Table of Contents)

1

尾崎紅葉原作『金色夜叉』による新作能『貫一・お宮』
Noh Konjiki - Yasha or Kan’ichi and Omiya

宗片 邦義
MUNAKATA Kuniyoshi

2

An Essay on Japanese Seasonal Events with Haiku January: Welcoming the New Year and enduring the coldest weeks
日本の季節行事と俳句 一月－新年と寒

松井 貴子
MATSUI Takako

12

＜論文＞ (Papers)

日本文学の英訳を和訳すれば
What Happens if We Translate an English Translation back into Japanese?

郡山 直
KORIYAMA Naoshi

16

宗片邦義『英語能ハムレット』の精神性
On Noh Hamlet in English by MUNAKATA Kuniyoshi

遠藤 花子
ENDO Hanako

24

シェイクスピア能とR. H. Blyth
Shakespearean Noh and R.H. Blyth

宗片 邦義
MUNAKATA Kuniyosh

28

アーネスト・へミングウェイの氷山理論再考
　―短編の中の「混乱」と「反復」について―
Reconsideration of the iceberg theory appliedin Earnest Hemingway’s works 　─Confusion and repetition in his short stories─

坂田 雅和
SAKATA Masakazu

36

蕪村代表三句と故郷（淀川・毛馬村）の実景と俳景
Buson’s Three Masterpieces and His Own Sense of Hometown

木佐貫 洋
KISANUKI Hiroshi

46

新作能『上杉鷹山』謡い公演（2017.07.14）当日パンフレット
Pamphlet of the Stage Performance of “Noh: Uesugi Yozan” (Japanese) Utai

78

「上杉鷹山」新作能の記事 　山形新聞（2017.07.10）
Article of the “Noh: Uesugi Yozan” Utai Performance
　　── on Yamagata Shimbun(2017.07.10)

山形新聞
Yamagata Shimbun

82

「上杉鷹山」新作能の記事 　米沢新聞（2017.07.12）
Article of the “Noh: Uesugi Yozan” Utai Performance
　　── on Yonezawa Shimbun(2017.07.12)

米沢新聞
Yonezawa Shimbun

83

国際融合文化学会2017秋季大会（2017.11.04）プログラム
Program of the Autumn Convention of ISHCC 2017(2017.11.04)

84

新作能舞「三酔人夢中酔吟」公演 ちらし（裏・解説面）
Leaflet of the “Noh: San Suijin Muchu Suigin” (三酔人夢中酔吟,
Three drunk poets in dreams)

86

新作能舞「三酔人夢中酔吟」公演 能評・宗片邦義　
『能楽タイムズ』 （2017.11）
An Opinion of the “Noh: San Suijin Muchu Suigin” (三酔人夢中酔吟, Three drunk poets in dreams) by Munakata Kuniyoshi
　　── on Nogaku Times(2017.11)

87

『金色夜叉』新作能の記事 静岡新聞（2017.10.12）
Article of the “Noh: Konjiki Yasha or Kan’ichi and Omiya” Utai Performance ── on Shizuoka Shimbun(2017.10.12)

88

89

新作能『貫一・お宮』謡い公演（2018.01.27）ちらし
Leaflet of the “Noh: Konjiki Yasha or Kan’ichi and Omiya” Utai Performance on January 27(Sat), 2018

90