＜巻頭言＞ (Foreword)

「平和国家・不戦国家」の宣言を全世界に

Declare Repeatedly “Japan as a Peaceful and Antiwar Country”

上田　邦義
UEDA Kuniyoshi

2

＜特集『能ハムレット』欧州公演(2012.12)＞

 (Feature Articles: Noh Hamlet European Tour, December 2012)

配布資料：『英語能：ハムレット』テキスト（英・仏）
Script: Hamlet in Noh Style, As a Solo Performance (Fr-En Text)

4

配布資料：『英語能：ハムレット』テキスト（英・日）
Script: Hamlet in Noh Style, As a Solo Performance (En-Jp Text)

7

『英語能：ハムレット』欧州公演・講演原稿（仏）
Lecture: Nô・Hamlet en français, Décembre 2012 (in French)

 10

『英語能：ハムレット』欧州公演・講演原稿（英）
Lecture: On Noh Hamlet in European tour, December 2012 (in English)

14

『英語能：ハムレット』欧州公演・ポスター（仏）
Poster: “Hamlet adapté au Théâtre Nô” (in French)

17

『英語能：ハムレット』欧州公演・ポスター（英）
Posters: Noh Hamlet (1982) One Man Show (in English & Japanese)

19

『英語能：ハムレット』欧州公演・写真
Pictures: Noh Hamlet European tour, December 2012

21

『英語能：ハムレット』欧州公演 (2012.12) 感想
Comments: On “Noh Hamlet”in European tour, December 2012

25

＜エッセイ＞ (Essays)

『能ハムレット』マンチェスター公演
“Noh Hamlet” in Manchester

ハウズ　優子
HOWES Yuko

32

『英語能ハムレット』に感動

Deeply Moved by “Noh Hamlet” in English

礒部　まり

ISOBE Mari

36

詩話　静謐をたずねて
Seek for Tranquility on Poetry

村松　眞一
MURAMATSU Shin-ichi

38

オーストラリア便り　１
G'day from Down Under 1

ウォータース　雅代
WATERS Masayo

44