＜目次＞ (A Table of Contents)

1

シェイクスピア原作『ザ・テンペスト』による
新作能『あらし』
Noh: The Tempest

宗片 邦義
MUNAKATA Kuniyoshi

2

戌の新年の歌（英詩）

A NEW YEAR SONG OF THE DOG
　─Written for the Year of the Dog, 2018—

郡山 直
KORIYAMA Naoshi

14

日本の季節行事と俳句 二月　─春の始まり（本文英文）
An Essay on Japanese Seasonal Events with Haiku
　February:  The beginning of spring

松井 貴子
MATSUI Takako

16

訳詩：ジャック・ブレル「平地の国」

Poème：Jacques Brel“Le Plat Pays”

木下　恵美子
KINOSHITA Emiko

22

＜論文＞ (Paper)

芭蕉・一茶を介しての捕虜体験
　──リチャード・フラナガンの『おくのほそ道』
The Australian POWs’ Experiences Depicted in Connection
　with Basho and Issa:
　 Richard Flanagan’s The Narrow Road to the Deep North

田中　英史
TANAKA Hidebumi

26

尾崎紅葉『金色夜叉』による新作能『貫一・お宮』独吟発表：解説　（熱海市起雲閣・2018年1月27日）
Konjiki-Yasha or Kan’ichi and Omiya as a Noh Play:

　Recital Lecture (On January 27, 2018)

宗片 邦義
MUNAKATA Kuniyoshi

36

新作能『貫一・お宮』―謡いと語りで─：感想　
　（熱海市起雲閣・2018年1月27日)
Messages of Audiences for the Recital Lecture by
　MUNAKATA Kuniyoshi (On January 27, 2018)
　on Konjiki-Yasha or Kan’ichi and Omiya as a Noh Play

40

『融合文化研究』バックナンバー　目次一覧（和文目次）
The Bulletin of ISHCC / Indices in Japanese（No.1 - No.25）

44

『融合文化研究』バックナンバー　目次一覧（英文目次）
The Bulletin of ISHCC / Indices in English（No.1 - No.25）

58