＜巻頭詩＞ (Foreword : Poetry)

馬の新年の歌

A NEW YEAR SONG OF THE HORSE

郡山 直
KORIYAMA Naoshi

2

＜論文＞ (Paper)

R.H. ブライズの生涯とことば（抄）
A Short Introduction to R.H. Blyth

上田 邦義
UEDA Munakata Kuniyoshi

4

＜エッセイ＞ (Essays)

R.H.ブライスと川柳
R.H. Blyth and Senryu

川田 基生
KAWATA Motoo

14

親鸞・歎異抄とイエス・聖書を囓る
A Study of Shinran & Tannisho and Jesus & Bible

武士俣 勝司
BUSHIMATA Katsuji

20

幻になった壮大なイベント ─野外オペラ「アイーダ」
Unaccomplished Huge Event ─Aida, an Outdoor Opera

堀上 謙
HORIGAMI Ken

22

マンチェスターで日本文化を広める
Promoting Japanese Culture in Manchester

ハウズ 優子
HOWES Yuko

24

《エッセイ：フランス暮らしの日々から》

「オリーヴに生きる人々」
Essai：“La vie en Provence avec les olives”

木下 恵美子
KINOSHITA Emiko

30

＜資料＞ (Data)

『能ハムレット』とは？「能」鑑賞の鍵
Noh Hamlet ? : The Key to Unravel “Noh”

上田 邦義
UEDA Munakata Kuniyoshi

36

『英語能：ハムレット』英国チェスター大学公演・ポスター
Poster: Noh Hamlet (2013) at the University of Chester in UK

41