＜目次＞ (A Table of Contents)

1

能評家・山崎有一郎氏と堀上謙氏の逝去を悼む
Mourning for the Death of Two Noh Critics

宗片 邦義
MUNAKATA Kuniyoshi

2

川柳「幾何の風紋」
Senryu： “Kika no Fumon”(Geometric Wind Patterns)

松川 涙紅
MATSUKAWA Ruikou

4

エッセイ：私の第二母国語「フランス語奮闘記」
Essai：“Le français est ma deuxième langue maternelle”

木下 恵美子
KINOSHITA Emiko

6

海外いけ花修業
Overseas Ikebana Training

西垣 和子
NISHIGAKI Kazuko

12

英語能　雑感
Thoughts about Noh in English

沖 文郎
OKI Fumio

18

ミルトンの『楽園喪失』を訳し終えて
Having Translated Milton's Paradise Lost into Japanese

佐藤 健治
SATO Kenji

22

新作能『上杉鷹山』日本語台本
Text of Noh: Uesugi Yozan (Japanese)

宗片 邦義
MUNAKATA Kuniyoshi

24

新作能『上杉鷹山』英語台本
Text of Noh: Uesugi Yozan (English)

34

新作能『ヴェニスの商人』日本語台本
Text of Noh: The Merchant of Venice (Japanese)

40

＜論文＞ (Paper)

ヘミングウェイ作品の “Now I Lay Me”における作家としてのニック・アダムズ　―ニックの眠りとトラウマ―
Nick Adams as Writer in Hemingway’s “Now I Lay Me”:
Nick’s Sleep and Trauma

坂田 雅和
SAKATA Masakazu

50

＜新聞記事＞ (Articles)

陛下のお気持ちに見たブライズ先生 （2016.Sep.08）
Interview: Ueda (Munakata) Kuniyoshi

58

金色夜叉　能舞台に （2017.Jan.10）
Noh: Konjiki Yasha (The Golden Demon)

59

仕舞い「熊野」など披露 （2017.Jan.12）
Presentations on ISHCC Convention

60